Радио Свобода: Программы: Культура; Проза без вымысла; Джоан Дидион, «Все прощай»

смотри оригинал на английском: GOODBYE TO ALL THAT by Joan Didion


Проза без вымысла

---

Ведущий Сергей Юрьенен

Передача первая: Джоан Дидион, "Все прощай"

Сергей Юрьенен:

Цикл подготовил Алексей Цветков. Проза без вымысла: Американский вариант. В первой передаче Джоан Дидион - "Все прощай..." Серию передач подготоил наш коллега, поэт, прозаик, переводчик Алексей Цветков.

Алексей Цветков:

Нельзя сказать, чтобы жанр эссе был в России неизвестен - достаточно вспомнить Розанова, "Дневник писателя" Достоевского или прозу Мандельштама. Но жанр этот почему-то никогда не был по-настоящему узаконен - он по сей день остается чем-то вроде жильца под лестницей или, выражаясь советским языком, получил лимитную прописку.

( обязательно читать дальше )

«Goodbye To All That» by Joan Didion

Goodbye To All That
by Joan Didion

How many miles to Babylon?
Three score miles and ten—
Can I get there by candlelight?
Yes, and back again—
If your feet are nimble and light
You can get there by candlelight.

It is easy to see the beginnings of things, and harder to see the ends. I can remember now, with a clarity that makes the nerves in the back of my neck constrict, when New York began for me, but I cannot lay my finger upon the moment it ended, can never cut through the ambiguities and second starts and broken resolves to the exact place on the page where the heroine is no longer as optimistic as she once was. When I first saw New York I was twenty, and it was summertime, and I got off a DC-7 at the old Idlewild temporary terminal in a new dress which had seemed very smart in Sacramento but seemed less smart already, even in the old Idlewild temporary terminal, and the warm air smelled of mildew and some instinct, programmed by all the movies I had ever seen and all the songs I had ever read about New York, informed me that it would never be quite the same again. In fact it never was. Sometime later there was a song in the jukeboxes on the Upper East Side that went “but where is the schoolgirl who used to be me,” and if it was late enough at night I used to wonder that. I know now that almost everyone wonders something like that, sooner or later and no matter what he or she is doing, but one of the mixed blessings of being twenty and twenty-one and even twenty-three is the conviction that nothing like this, all evidence to the contrary notwithstanding, has ever happened to anyone before.

( enjoy finishing... )

Amantes del Círculo Polar (Lovers of the Arctic Circle), 1998 dir. Julio Medem

Amantes del Círculo Polar - Lovers of the Arctic Circle - "Любовники полярного Круга"

director/writer: Julio Medem starring: Najwa Nimri, Fele Martínez, Nancho Novo, Maru Valdivielso, Peru Medem, Sara Valiente, Víctor Hugo Oliveira, Kristel Díaz tagline: Destiny cannot be denied. offical site (imho, bad one) imdb.com 7.8/10 (5,507 votes)

Following is only a transcript of the booklet from the original dvd.

"The heart has its reasons of which reason knows nothing." - Blaise Pascal

Here is a rare commodity in cinema; a love story that captures the spiritual magic and fate of romance without falling into the treacle of melodrama. LOVERS OF THE ARCTIC CIRCLE is a dark, haunting, dreamlike film that digs deep into the human desire to understand how fate and coincidence interact, especially where love is concerned. How many hours are spent in a person's lifetime contemplating what might have been and what we have come to be? Looking at the odd, unexplained parts of our lives, trying to find connections and reason is often an unfulfilling pursuit. The intricate twists and turns that dictate all lives fuel the story of these young lovers.

( more and spoiler inside )

Amantes del Círculo Polar (Любовники Полярного Круга), 1998, реж. Хулио Медем

Amantes del Círculo Polar - Lovers of the Arctic Circle - "Любовники Полярного Круга"

режиссёр и автор сценария: Хулио Медем в ролях: Найва Нимри, Феле Мартинес, Нанчо Ново, Мару Вальдивиелсо, Перу Медем, Сара Валиенте, Виктор Хуго Оливиера, Кристель Диаз слоган: От судьбы не уйдёшь. официальный сайт (имхо, не очень) страничка фильма на сайте Медема есть кадры из фильма и трайлер. (на испанском) imdb.com 7.8/10 (5,507 votes) дополнительные ссылки: afisha.ru bookworm.ru kinopoisk.ru rapidfan.nnm.ru drugoyclub.ru

Я не умею выражать свои мысли складно, а фильм мне очень нравится, поэтому я постарался перевести с английского текст из двд буклета, автором которого является Роберт Фостер. Если кто-то читает по-английски я рекомендую прочитать оригинальную рецензию на отсканированной картинке или её транскрипцию в моем дневнике.

"Рузумность сердца неподвластна разуму." - Блез Паскаль
"The heart has its reasons of which reason knows nothing." - Blaise Pascal

Любовная история, передающая духовную магию и рок любви не увязнув в приторности мелодрамы – редкое событие в кино. Любовники Полярного Круга - это темный, мечтательный фильм, который оставляет глубокий, волнующий след. В нем внимательно исследуется желание человека понять связь между судьбой и случаем, особенно, когда это касается любви. Сколько времени человек проводит в раздумьях о том, что могло бы произойти и, что случилось на самом деле? Оглядываясь на необъяснимые и странные периоды нашей жизни мы настойчиво ищем связи и причины, но зачастую отступаем не обнаружив никаких объяснений. Крутые повороты, диктующие всю нашу жизнь, служат топливом в истории этих молодых влюбленных.

( дополнительный стимул посмотреть кино, осторожно спойлер )